The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English
Welcome to Tarantool! This is the User's Guide. We recommend reading it first, and consulting :ref:`Reference <reference>` materials for more detail afterwards, if needed.
Добро пожаловать в мир Tarantool! Сейчас вы читаете "Руководство пользователя". Мы советуем начинать именно с него, а затем переходить к :ref:`"Справочникам" <reference>`, если вам понадобятся более подробные сведения.
219/1710 · 171
English Russian Actions
Preface
Предисловие
Welcome to Tarantool! This is the User's Guide. We recommend reading it first, and consulting :ref:`Reference <reference>` materials for more detail afterwards, if needed.
Добро пожаловать в мир Tarantool! Сейчас вы читаете "Руководство пользователя". Мы советуем начинать именно с него, а затем переходить к :ref:`"Справочникам" <reference>`, если вам понадобятся более подробные сведения.
How to read the documentation
Как пользоваться документацией
To get started, you can install and launch Tarantool using :ref:`a Docker container <getting_started-using_docker>`, :ref:`a package manager <getting_started-using_package_manager>`, or the online Tarantool server at http://try.tarantool.org. Either way, as the first tryout, you can follow the introductory exercises from :ref:`Chapter 2 "Getting started" <getting_started>`. If you want more hands-on experience, proceed to :ref:`How-to guides <how-to>` after you are through with Chapter 2.
Для начала можно установить и запустить Tarantool, используя :ref:`Docker-контейнер <getting_started-using_docker>`, :ref:`менеджер пакетов<getting_started-using_package_manager>` или онлайн-сервер Tarantool http://try.tarantool.org. В любом случае для пробы можно сделать вводные упражнения из :ref:`главы 2 "Руководство для начинающих" <getting_started>`. Если хотите получить практический опыт, переходите к :ref:`Практическим заданиям <tutorials>` после работы с главой 2.
:ref:`Chapter 3 "Database" <database-chapter>` is about using Tarantool as a NoSQL DBMS, whereas :ref:`Chapter 4 "Application server" <app_server>` is about using Tarantool as an application server.
В :ref:`главе 3 "Функциональность СУБД" <database-chapter>` рассказано о возможностях Tarantool как NoSQL СУБД, а в :ref:`главе 4 "Сервер приложений" <app_server>` -- о возможностях Tarantool как сервера приложений Lua.
:ref:`Chapter 5 "Server administration" <admin>` and :ref:`Chapter 6 "Replication" <replication>` are primarily for administrators.
:ref:`Глава 5 "Администрирование серверной части" <admin>` и :ref:`Глава 6 "Репликация" <replication>` предназначены в первую очередь для системных администраторов.
:ref:`Chapter 7 "Connectors" <index-box_connectors>` is strictly for users who are connecting from a different language such as C or Perl or Python — other users will find no immediate need for this chapter.
:ref:`Глава 7 "Коннекторы" <index-box_connectors>` актуальна только для тех пользователей, которые хотят устанавливать соединение с Tarantool с помощью программ на других языках программирования (например C, Perl или Python) -- для прочих пользователей эта глава неактуальна.
:ref:`Chapter 8 "FAQ" <faq>` gives answers to some frequently asked questions about Tarantool.
:ref:`Глава 8 "Вопросы и ответы" <faq>` содержит ответы на некоторые часто задаваемые вопросы о Tarantool.
For experienced users, there are also :ref:`Reference <reference>` materials, a :ref:`Contributor's Guide <contrib_guide>` and an extensive set of comments in the source code.
Опытным же пользователям будут полезны :ref:`"Справочники" <reference>`, :ref:`"Руководство участника проекта" <contrib_guide>` и комментарии в исходном коде.
Getting in touch with the Tarantool community
Как связаться с сообществом разработчиков Tarantool
Please report bugs or make feature requests at http://github.com/tarantool/tarantool/issues.
Оставить сообщение о найденных дефектах или сделать запрос на новые функции можно тут: http://github.com/tarantool/tarantool/issues
You can contact developers directly in `telegram <http://telegram.me/tarantool>`_ or in a Tarantool discussion group (`English <https://groups.google.com/forum/#!forum/tarantool>`_ or `Russian <https://googlegroups.com/group/tarantool-ru>`_).
Пообщаться напрямую с командой разработки Tarantool можно в `telegram <http://telegram.me/tarantool>`_ или на форумах (`англоязычном <https://groups.google.com/forum/#!forum/tarantool>`_ или `русскоязычном <https://googlegroups.com/group/tarantool-ru>`_).
Conventions used in this manual
Условные обозначения, используемые в руководстве
Square brackets [ and ] enclose optional syntax.
В квадратные скобки [ и ] включается синтаксис необязательных элементов.
Two dots in a row .. mean the preceding tokens may be repeated.
Две точки подряд .. означают, что предыдущие токены могут повторяться.
A vertical bar | means the preceding and following tokens are mutually exclusive alternatives.
Вертикальная черта | означает, что предыдущий и последующий токены представляют собой взаимоисключающие альтернативы.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

testing_project / Documentation: book/intro — Russian

Welcome to Tarantool! This is the User's Guide. We recommend reading it first, and consulting :ref:`Reference <reference>` materials for more detail afterwards, if needed.
Добро пожаловать в мир Tarantool! Сейчас вы читаете "Руководство пользователя". Мы советуем начинать именно с него, а затем переходить к :ref:`"Справочникам" <reference>`, если вам понадобятся более подробные сведения.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space 1

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/ru/LC_MESSAGES/book/intro.po, string 2