testing_project/Documentation: reference/lua_tips — Russian @ Weblate: Also, descriptions in this manual use the syntax "``space

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Tips on Lua syntax	Рекомендации по Lua-синтаксису
	The Lua syntax for :ref:`data-manipulation functions <index-box_data-operations>` can vary. Here are examples of the variations with ``select()`` requests. The same rules exist for the other data-manipulation functions.	В :ref:`функциях управления данными <index-box_data-operations>` Lua-синтаксис может различаться. Далее приводятся варианты таких различий на примере запросов ``select()``. Аналогичные правила существуют и для остальных функций.
	Every one of the examples does the same thing: select a tuple set from a space named 'tester' where the primary-key field value equals 1. For these examples, we assume that the numeric id of 'tester' is 512, which happens to be the case in our sandbox example only.	В каждом из приведенных примеров выполняются следующие действия: производится выборка по набору кортежей из спейса с именем 'tester', где значение поля, которое соответствует ключу в первичном индексе, равно 1. Также во всех примерах мы принимаем, что числовой идентификатор спейса 'tester' равен 512, но это верно только для нашей тестовой базы.
	Object reference variations	Способы ссылки на объект
	First, there are three object reference variations:	Во-первых, есть три способа ссылки на объект:
	-- #1 module . submodule . name tarantool> box.space.tester:select{1} -- #2 replace name with a literal in square brackets tarantool> box.space['tester']:select{1} -- #3 use a variable for the entire object reference tarantool> s = box.space.tester tarantool> s:select{1}	-- #1 модуль.подмодуль.имя tarantool> box.space.tester:select{1} -- #2 заменить имя буквенной константой в квадратных скобках tarantool> box.space['tester']:select{1} -- #3 использовать переменную для всей ссылки на объект tarantool> s = box.space.tester tarantool> s:select{1}
	Examples in this manual usually have the ":samp:`box.space.{tester}:`" form (#1). However, this is a matter of user preference and all the variations exist in the wild.	Для примеров в документации, как правило, используется вариант синтаксиса №1, например ":samp:`box.space.{tester}:`". Но вы можете с тем же успехом пользоваться любым из трех описанных выше вариантов.
	Also, descriptions in this manual use the syntax "``space_object:``" for references to objects which are spaces, and "``index_object:``" for references to objects which are indexes (for example :samp:`box.space.{tester}.index.{primary}:`).	Также описания в руководстве используют синтаксис типа "``space_object:``" для ссылки на спейсы и "``index_object:``" для ссылки на индексы (например, :samp:`box.space.{tester}.index.{primary}:`).
	Parameter variations	Способы задания параметров
	Then, there are seven parameter variations:	Затем есть семь способов задания параметров:
	-- #1 tarantool> box.space.tester:select{1} -- #2 tarantool> box.space.tester:select({1}) -- #3 tarantool> box.space.tester:select(1) -- #4 tarantool> box.space.tester.select(box.space.tester,1) -- #5 tarantool> box.space.tester:select({1},{iterator='EQ'}) -- #6 tarantool> variable = 1 tarantool> box.space.tester:select{variable} -- #7 tarantool> variable = {1} tarantool> box.space.tester:select(variable)	-- #1 tarantool> box.space.tester:select{1} -- #2 tarantool> box.space.tester:select({1}) -- #3 tarantool> box.space.tester:select(1) -- #4 tarantool> box.space.tester.select(box.space.tester,1) -- #5 tarantool> box.space.tester:select({1},{iterator='EQ'}) -- #6 tarantool> variable = 1 tarantool> box.space.tester:select{variable} -- #7 tarantool> variable = {1} tarantool> box.space.tester:select(variable)
	Lua allows to omit parentheses ``()`` when invoking a function if its only argument is a Lua table, and we use it sometimes in our examples. This is why ``select{1}`` is equivalent to ``select({1})``. Literal values such as ``1`` (a scalar value) or ``{1}`` (a Lua table value) may be replaced by variable names, as in examples #6 and #7.	В Lua допускается пропуск круглых скобок ``()`` при вызове функции, если единственным аргументом является Lua-таблица, и иногда мы этим пользуемся в примерах. Вот почему ``select{1}`` аналогично ``select({1})``. Литеральные значения, такие как ``1`` (скалярное значение) или ``{1}`` (значение Lua-таблицы), можно заменить именами переменных, как в примерах 6 и 7.
	Although there are special cases where braces can be omitted, they are preferable because they signal "Lua table". Examples and descriptions in this manual have the ``{1}`` form. However, this too is a matter of user preference and all the variations exist in the wild.	Хотя есть особые случаи, когда фигурные скобки можно опустить, рекомендуется использовать их, потому что они означают Lua-таблицу. В примерах и описаниях данного руководства применяется форма ``{1}``. Однако это тоже вопрос предпочтений пользователя, и на практике применимы все варианты.
	Rules for object names	Правила именования объектов
	Database objects have loose rules for names: the maximum length is 65000 bytes (not characters), and almost any legal Unicode character is allowed, including spaces, ideograms and punctuation.	Правила именования объектов базы данных не слишком ограничены: максимальная длина составляет 65000 байтов (не символов), допускается практически любой символ Юникода, включая пробелы, идеограммы и знаки пунктуации.
	In those cases, to prevent confusion with Lua operators and separators, object references should have the literal-in-square-brackets form (#2), or the variable form (#3). For example:	В таких случаях во избежание путаницы с операторами и разделителями в Lua ссылки на объекты должны иметь форму типа литерал в квадратных скобках (2) или форму переменной (3). Например:
	tarantool> box.space['1A']:select{1} tarantool> s = box.space['1A !@$%^&*()_+12345678901234567890'] tarantool> s:select{1}	tarantool> box.space['1A']:select{1} tarantool> s = box.space['1A !@$%^&*()_+12345678901234567890'] tarantool> s:select{1}
	Disallowed:	Не разрешаются:
	characters which are unassigned code points,	символы, которые представляют собой неназначенные кодовые точки,
	line and paragraph separators,	разделители строки и абзаца,
	control characters,	управляющие символы,
	the replacement character (U+FFFD).	символ замены (U+FFFD).
	Not recommended: characters which cannot be displayed.	Не рекомендуются: символы, которые не отображаются.