The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English
The ``libmsgpuck.a`` static library is necessary with msgpuck versions produced after February 2017. If and only if you encounter linking problems when using the gcc statements in the examples for this tutorial, you should put ``libmsgpuck.a`` on the path (``libmsgpuck.a`` is produced from both msgpuck and Tarantool source downloads so it should be easy to find). For example, instead of ":code:`gcc -shared -o harder.so -fPIC harder.c`" for the second example below, you will need to say ":code:`gcc -shared -o harder.so -fPIC harder.c libmsgpuck.a`".
538/5540 · 554
English Russian Actions
After following the instructions, and seeing that the results are what is described here, users should feel confident about writing their own stored procedures.
По окончании задания, вы увидите описанные здесь результаты и сможете самостоятельно написать хранимые процедуры.
Preparation
**Подготовка**
Check that these items exist on the computer:
Проверьте наличие следующих элементов на компьютере:
Tarantool 2.1 or later
 
A gcc compiler, any modern version should work
Компилятор GCC, подойдет любая современная версия
``module.h`` and files #included in it
``module.h`` и включенные в него файлы
``msgpuck.h``
``msgpuck.h``
``libmsgpuck.a`` (only for some recent msgpuck versions)
``libmsgpuck.a`` (только для некоторых последних версий msgpuck)
The ``module.h`` file will exist if Tarantool was installed from source. Otherwise Tarantool's "developer" package must be installed. For example on Ubuntu say:
Файл ``module.h`` есть в системе, если Tarantool был установлен из исходных файлов. В противном случае, следует установить пакет Tarantool "developer". Например, на Ubuntu введите команду:
$ sudo apt-get install tarantool-dev
$ sudo apt-get install tarantool-dev
or on Fedora say:
или на Fedora введите команду:
$ dnf -y install tarantool-devel
$ dnf -y install tarantool-devel
The ``msgpuck.h`` file will exist if Tarantool was installed from source. Otherwise the "msgpuck" package must be installed from `https://github.com/tarantool/msgpuck <https://github.com/tarantool/msgpuck>`_.
 
Both ``module.h`` and ``msgpuck.h`` must be on the include path for the C compiler to see them. For example, if ``module.h`` address is ``/usr/local/include/tarantool/module.h``, and ``msgpuck.h`` address is ``/usr/local/include/msgpuck/msgpuck.h``, and they are not currently on the include path, say:
Чтобы компилятор C увидел файлы ``module.h`` и ``msgpuck.h``, путь к ним следует сохранить в переменной. Например, если адрес файла ``module.h`` -- ``/usr/local/include/tarantool/module.h``, а адрес файла ``msgpuck.h`` -- ``/usr/local/include/msgpuck/msgpuck.h``, введите команду:
$ export CPATH=/usr/local/include/tarantool:/usr/local/include/msgpuck
$ export CPATH=/usr/local/include/tarantool:/usr/local/include/msgpuck
The ``libmsgpuck.a`` static library is necessary with msgpuck versions produced after February 2017. If and only if you encounter linking problems when using the gcc statements in the examples for this tutorial, you should put ``libmsgpuck.a`` on the path (``libmsgpuck.a`` is produced from both msgpuck and Tarantool source downloads so it should be easy to find). For example, instead of ":code:`gcc -shared -o harder.so -fPIC harder.c`" for the second example below, you will need to say ":code:`gcc -shared -o harder.so -fPIC harder.c libmsgpuck.a`".
Статическая библиотека ``libmsgpuck.a`` нужна для версий msgpuck старше февраля 2017 года. Только в том случае, если встречаются проблемы соединения при использовании операторов GCC в примерах данного практического задания, в пути следует указывать ``libmsgpuck.a`` (``libmsgpuck.a`` создан из исходных файлов загрузки msgpuck и Tarantool, поэтому его легко найти). Например, вместо ":code:`gcc -shared -o harder.so -fPIC harder.c`" во втором примере ниже, необходимо ввести ":code:`gcc -shared -o harder.so -fPIC harder.c libmsgpuck.a`".
Requests will be done using Tarantool as a :ref:`client <admin-using_tarantool_as_a_client>`. Start Tarantool, and enter these requests.
Tarantool выполняет запросы в качестве :ref:`клиента <admin-using_tarantool_as_a_client>`. Запустите Tarantool и введите эти запросы.
box.cfg{listen=3306}
box.schema.space.create('capi_test')
box.space.capi_test:create_index('primary')
net_box = require('net.box')
capi_connection = net_box:new(3306)
box.cfg{listen=3306}
box.schema.space.create('capi_test')
box.space.capi_test:create_index('primary')
net_box = require('net.box')
capi_connection = net_box:new(3306)
In plainer language: create a space named ``capi_test``, and make a connection to self named ``capi_connection``.
Проще говоря: создайте спейс под названием ``capi_test``, и выполните соединение с одноименным ``capi_connection``.
Leave the client running. It will be necessary to enter more requests later.
Не закрывайте клиент. Он понадобится для последующих запросов.
easy.c
**easy.c**
Start another shell. Change directory (``cd``) so that it is the same as the directory that the client is running on.
Запустите еще один терминал. Измените директорию (``cd``), чтобы она совпадала с директорией, где запущен клиент.
Create a file. Name it ``easy.c``. Put these six lines in it.
Создайте файл. Назовите его ``easy.c``. Запишите в него следующие шесть строк.
#include "module.h"
int easy(box_function_ctx_t *ctx, const char *args, const char *args_end)
{
printf("hello world\n");
return 0;
}
int easy2(box_function_ctx_t *ctx, const char *args, const char *args_end)
{
printf("hello world -- easy2\n");
return 0;
}
#include "module.h"
int easy(box_function_ctx_t *ctx, const char *args, const char *args_end)
{
printf("hello world\n");
return 0;
}
int easy2(box_function_ctx_t *ctx, const char *args, const char *args_end)
{
printf("hello world -- easy2\n");
return 0;
}
Compile the program, producing a library file named ``easy.so``:
Скомпилируйте программу, что создаст файл библиотеки под названием ``easy.so``:
$ gcc -shared -o easy.so -fPIC easy.c
$ gcc -shared -o easy.so -fPIC easy.c
Now go back to the client and execute these requests:
Теперь вернитесь в клиент и выполните следующие запросы:
box.schema.func.create('easy', {language = 'C'})
box.schema.user.grant('guest', 'execute', 'function', 'easy')
capi_connection:call('easy')
box.schema.func.create('easy', {language = 'C'})
box.schema.user.grant('guest', 'execute', 'function', 'easy')
capi_connection:call('easy')
If these requests appear unfamiliar, re-read the descriptions of :doc:`/reference/reference_lua/box_schema/func_create`, :doc:`/reference/reference_lua/box_schema/user_grant` and :ref:`conn:call() <net_box-call>`.
Если эти запросы вам незнакомы, перечитайте описание :doc:`/reference/reference_lua/box_schema/func_create`, :doc:`/reference/reference_lua/box_schema/user_grant` и :ref:`conn:call() <net_box-call>`.
The function that matters is ``capi_connection:call('easy')``.
Важна функция ``capi_connection:call('easy')``.
Its first job is to find the 'easy' function, which should be easy because by default Tarantool looks on the current directory for a file named ``easy.so``.
Во-первых, она ищет функцию easy, что должно быть легко, потому что по умолчанию Tarantool ищет в текущей директории файл под названием ``easy.so``.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

testing_project / Documentation: how-to/app/c_tutorial — Russian

The ``libmsgpuck.a`` static library is necessary with msgpuck versions produced after February 2017. If and only if you encounter linking problems when using the gcc statements in the examples for this tutorial, you should put ``libmsgpuck.a`` on the path (``libmsgpuck.a`` is produced from both msgpuck and Tarantool source downloads so it should be easy to find). For example, instead of ":code:`gcc -shared -o harder.so -fPIC harder.c`" for the second example below, you will need to say ":code:`gcc -shared -o harder.so -fPIC harder.c libmsgpuck.a`".
Статическая библиотека ``libmsgpuck.a`` нужна для версий msgpuck старше февраля 2017 года. Только в том случае, если встречаются проблемы соединения при использовании операторов GCC в примерах данного практического задания, в пути следует указывать ``libmsgpuck.a`` (``libmsgpuck.a`` создан из исходных файлов загрузки msgpuck и Tarantool, поэтому его легко найти). Например, вместо ":code:`gcc -shared -o harder.so -fPIC harder.c`" во втором примере ниже, необходимо ввести ":code:`gcc -shared -o harder.so -fPIC harder.c libmsgpuck.a`".
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: libmsgpuck.a

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/ru/LC_MESSAGES/how-to/app/c_tutorial.po, string 25