Zen

Source string Source string

191/10000 · 191
English Actions
Проверка истечения срока действия паролей производится раз в 30 минут.
Раз в 30 минут система проверяет, не истек ли срок действия паролей.
Consistency
Use one term for one concept throughout the article. For example, only translate production as «производственная среда» and not as «эксплуатационная среда» throughout your article. It’s not about synonyms, but about terms: we don’t want people to get confused.
Avoid elliptical sentences
Defaults to `root`.
По умолчанию --- `root`.
Значение по умолчанию --- `root`.
Pronoun collocations
Do all the pronouns point to the exact nouns you want them to?
**Example (how not to):** Прежде чем добавить запись в конфигурацию, укажите к ней путь.
In the example, it is not quite clear what «к ней» means -- to the record or to the configuration. For more on this issue, check out `the writers' reference at «Ошибкариум» <https://lapsus.timuroki.ink/pest/wanderer/>`_.
Be critical towards your text
Don't forget to proofread your translation. Check your text at least twice.
Be nice to your peers
If you review others’ translations, be gentle and kind. Everyone makes mistakes, and nobody likes to be punished for them. You can use phrasings like "I suggest" or "it's a good idea to... ."

Loading…

User avatar None

New source string

testing_project / Documentation: contributing/docs/localization/guide — English

If you review others’ translations, be gentle and kind. Everyone makes mistakes, and nobody likes to be punished for them. You can use phrasings like "I suggest" or "it's a good idea to... ."
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
read-only
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
string 59