testing_project/Documentation: reference/reference_lua/popen — Russian @ Weblate: **Possible errors**

Zen

	English	Russian	Actions
	Example 4	Пример 4
	Example 4 demonstrates how to run a stream program (like ``grep``, ``sed`` and so on), write to its stdin and read from its stdout.	Пример 4 показывает, как запустить потоковую программу (например, ``grep``, ``sed`` и т.д.), записать данные в ее поток stdin и считать данные из stdout.
	The example assumes that input data are small enough to fit in a pipe buffer (typically 64 KiB, but this depends on the platform and its configuration).	В этом примере предполагается, что входные данные достаточно малы, чтобы поместиться в буфер канала (обычно его размер равен 64 КиБ, но это зависит от конкретной платформы и ее конфигурации).
	If a process writes lengthy data, it will get stuck in :ref:`popen_handle:write() <popen-write>`. To handle this case: call :ref:`popen_handle:read() <popen-read>` in a loop in another fiber (start it before the first ``:write()``).	Если процесс записывает большое количество данных, он приостановится при выполнении :ref:`popen_handle:write() <popen-write>`. Для разрешения этой проблемы вызывайте :ref:`popen_handle:read() <popen-read>` в цикле в другом файбере (запустите его перед первым вызовом ``:write()``).
	If a process writes lengthy text to stderr, it may get stick in ``write()`` because the stderr pipe buffer becomes full. To handle this case: read stderr in a separate fiber.	Если процесс записывает длинный текст в stderr, он может приостановиться при выполнении ``write()``, потому что буфер канала stderr заполнился. Для решения этой проблемы считывайте из stderr в отдельном файбере.
	local function call_jq(input, filter) -- Start jq process, connect to stdin, stdout and stderr. local jq_argv = {'/usr/bin/jq', '-M', '--unbuffered', filter} local ph, err = popen.new(jq_argv, { stdin = popen.opts.PIPE, stdout = popen.opts.PIPE, stderr = popen.opts.PIPE, }) if ph == nil then return nil, err end -- Write input data to child's stdin and send EOF. local ok, err = ph:write(input) if not ok then return nil, err end ph:shutdown({stdin = true}) -- Read everything until EOF. local chunks = {} while true do local chunk, err = ph:read() if chunk == nil then ph:close() return nil, err end if chunk == '' then break end -- EOF table.insert(chunks, chunk) end -- Read diagnostics from stderr if any. local err = ph:read({stderr = true}) if err ~= '' then ph:close() return nil, err end -- Glue all chunks, strip trailing newline. return table.concat(chunks):rstrip() end	local function call_jq(input, filter) -- Запуск процесса jq, соединение с stdin, stdout и stderr. local jq_argv = {'/usr/bin/jq', '-M', '--unbuffered', filter} local ph, err = popen.new(jq_argv, { stdin = popen.opts.PIPE, stdout = popen.opts.PIPE, stderr = popen.opts.PIPE, }) if ph == nil then return nil, err end -- Запись входных данных в дочерний stdin и отправка EOF. local ok, err = ph:write(input) if not ok then return nil, err end ph:shutdown({stdin = true}) -- Считывание всех данных до EOF. local chunks = {} while true do local chunk, err = ph:read() if chunk == nil then ph:close() return nil, err end if chunk == '' then break end -- EOF table.insert(chunks, chunk) end -- Считывание данных диагностики из stderr (при наличии). local err = ph:read({stderr = true}) if err ~= '' then ph:close() return nil, err end -- Соединение всех частей вместе, обрезка символа конца строки. return table.concat(chunks):rstrip() end
	popen handle methods	методы дескриптора popen
	Read data from a child peer.	Считывание данных из дочернего процесса.
	handle of a child process created with :ref:`popen.new() <popen-new>` or :ref:`popen.shell() <popen-shell>`	дескриптор дочернего процесса, созданный через :ref:`popen.new() <popen-new>` или :ref:`popen.shell() <popen-shell>`
	options	параметры
	``opts.stdout`` (boolean, default ``true``, if ``true`` then read from stdout)	``opts.stdout`` (boolean, значение по умолчанию --- ``true``, при значении ``true`` выполняется считывание из stdout)
	``opts.stderr`` (boolean, default ``false``, if ``true`` then read from stderr)	``opts.stderr`` (boolean, значение по умолчанию --- ``false``, при значении ``true`` выполняется считывание из stderr)
	``opts.timeout`` (number, default 100 years, time quota in seconds)	``opts.timeout`` (число, значение по умолчанию --- 100 лет, временная квота в секундах)
	In other words: by default ``read()`` reads from stdout, but reads from stderr if one sets ``opts.stderr`` to ``true``. It is not legal to set both ``opts.stdout`` and ``opts.stderr`` to ``true``.	Другими словами: по умолчанию ``read()`` выполняет считывание из stdout, но если установить ``opts.stderr`` в ``true``, то считывание происходит из stderr (нельзя одновременно установить ``opts.stdout`` и ``opts.stderr`` в ``true``).
	(if success) string with read value, empty string if EOF	(при успешном выполнении) строка со считанным значением, пустая строка при EOF
	Possible errors	Возможные ошибки:
	These errors are raised on incorrect parameters or when the fiber is cancelled:	Возможные ошибки при некорректно заданных параметрах или при отмене файбера:
	IllegalParams: incorrect type or value of a parameter	IllegalParams: некорректный тип или значение параметра
	IllegalParams: called on a closed handle	IllegalParams: вызов дескриптора, который уже был закрыт
	IllegalParams: opts.stdout and opts.stderr are both set	IllegalParams: одновременно установлены opts.stdout и opts.stderr
	IllegalParams: a requested IO operation is not supported by the handle (stdout / stderr is not piped)	IllegalParams: запрашиваемая операция ввода-вывода не поддерживается дескриптором (вывод stdout / stderr не перенаправлен)
	IllegalParams: attempt to operate on a closed file descriptor	IllegalParams: попытка произвести операцию над закрытым файловым дескриптором
	FiberIsCancelled: cancelled by external code	FiberIsCancelled: файбер отменен во внешней программе
	``nil, err`` is returned on following failures:
	SocketError: an IO error occurs at read()	SocketError: ошибка ввода-вывода при выполнении read()
	TimedOut: exceeded the opts.timeout quota	TimedOut: превышение квоты opts.timeout
	OutOfMemory: no memory space for a buffer to read into	OutOfMemory: недостаточно памяти для считывания в буфер
	LuajitError: ("not enough memory"): no memory space for the Lua string	LuajitError: ("not enough memory"): недостаточно памяти для строки Lua
	Write string ``str`` to stdin stream of a child process.	Запись строки ``str`` в поток stdin дочернего процесса.
	string to write	строка для записи
	``true`` on success, ``false`` on error

Loading…

None

String updated in the repository

testing_project / Documentation: reference/reference_lua/popen — Russian

English

Russian 17 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon `1`

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/reference_lua/popen.po, string 126

Translation

Things to check

Mismatched colon 1

Glossary

String information

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched colon `1`