testing_project/Documentation: concepts/data_model/value_store — Russian @ Weblate: a unique **name** specified by the user,

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

	English	Russian	Actions
	tuple	кортеж
	A tuple is a group of data values in Tarantool's memory. Think of it as a "database record" or a "row". The data values in the tuple are called :term:`fields <field>`.	Кортеж — это группа значений данных в памяти Tarantool. По сути, это "запись в базе данных" или "строка". Значения данных в кортеже называются :term:`полями <field>`.
	When Tarantool returns a tuple value in the console, by default, it uses :ref:`YAML <interactive_console>` format, for example: ``[3, 'Ace of Base', 1993]``.	Когда Tarantool выводит значение кортежа в консоль, по умолчанию используется формат :ref:`YAML <interactive_console>`, например: ``[3, 'Ace of Base', 1993]``.
	Internally, Tarantool stores tuples as `MsgPack <https://en.wikipedia.org/wiki/MessagePack>`_ arrays.	В Tarantool кортежи хранятся в виде массивов в формате `MsgPack <https://en.wikipedia.org/wiki/MessagePack>`_.
	field	поле
	Fields are distinct data values, contained in a tuple. They play the same role as "row columns" or "record fields" in relational databases, with a few improvements:	Поля — это отдельные значения данных, которые содержатся в кортеже. Они играют ту же роль, что и "столбцы" или "поля записи" в реляционных базах данных, но несколько усовершенствованы:
	fields can be composite structures, such as arrays or maps,	поля могут представлять собой композитные структуры, такие как таблицы типа массива или ассоциативного массива,
	fields don't need to have names.	полям не нужны имена.
	A given tuple may have any number of fields, and the fields may be of different :ref:`types <index-box_data-types>`.	В кортеже может быть любое количество полей, и это могут быть поля разных :ref:`типов <index-box_data-types>`.
	The field's number is the identifier of the field. Numbers are counted from base 1 in Lua and other 1-based languages, or from base 0 in languages like PHP or C/C++. So, ``1`` or ``0`` can be used in some contexts to refer to the first field of a tuple.	Номер поля служит его идентификатором. В Lua и некоторых других языках нумерация начинается с 1, в других — с 0 (например, в PHP или C/C++). Таким образом, в некоторых контекстах у первого поля кортежа будет индекс ``1`` или ``0``.
	Spaces	Спейсы
	Tarantool stores tuples in containers called spaces.	Tarantool хранит кортежи в контейнерах, называемых спейсами (space). Спейс в примере выше называется ``tester``.
	space	спейс
	In Tarantool, a space is a primary container that stores data. It is analogous to tables in relational databases. Spaces contain :term:`tuples <tuple>` -- the Tarantool name for database records. The number of tuples in a space is unlimited.	В Tarantool спейс — это первичный контейнер, хранящий данные. Он похож на таблицы в реляционных базах данных. Спейсы содержат :term:`кортежи <tuple>` — так в Tarantool называются записи в базе данных. Количество кортежей в спейсе не ограничено.
	At least one space is required to store data with Tarantool. Each space has the following attributes:	Для хранения данных с помощью Tarantool требуется хотя бы один спейс. У каждого спейса есть следующие атрибуты:
	a unique name specified by the user,	уникальное имя, указанное пользователем;
	a unique numeric identifier which can be specified by the user, but usually is assigned automatically by Tarantool,	уникальный числовой идентификатор, обычно Tarantool назначает его автоматически, но пользователь может его указать сам, если посчитает нужным;
	an engine: memtx (default) --- in-memory engine, fast but limited in size, or vinyl --- on-disk engine for huge data sets.	движок: memtx (по умолчанию) — движок «in-memory», быстрый, но ограниченный в размере, или vinyl — дисковый движок для огромных наборов данных.
	To be functional, a space also needs to have a :ref:`primary index <index-box_index>`. It can also have secondary indexes.	Для работы спейсу нужен :ref:`первичный индекс <index-box_index>`. Также он может использовать вторичные индексы.
	Data types	Типы данных
	Tarantool is both a database manager and an application server. Therefore a developer often deals with two type sets: the types of the programming language (such as Lua) and the types of the Tarantool storage format (MsgPack).	Tarantool представляет собой систему управления базой данных и сервер приложений одновременно. Поэтому разработчику часто приходится работать с двумя системами типов данных: типы языка программирования (например, Lua) и типы формата хранения данных Tarantool (MsgPack).
	Lua versus MsgPack	Lua в сравнении с MsgPack
	Scalar / compound	Скалярный / составной
	MsgPack type	MsgPack-тип \|nbsp\|
	Lua type	Lua-тип
	Example value	Пример значения
	scalar	скалярный
	nil	nil
	`cdata`_	"`cdata`_"
	:ref:`box.NULL <box-null>`
	boolean	boolean