testing_project/Documentation: book/admin/troubleshoot — Russian @ Weblate: $ # attaching to a Tarantool instance $ tt connect …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Troubleshooting guide	Руководство по разрешению проблем
	Problem: INSERT/UPDATE-requests result in ER_MEMORY_ISSUE error	Проблема: при выполнении INSERT/UPDATE-запросов возникает ошибка ER_MEMORY_ISSUE
	Possible reasons	Возможные причины
	Lack of RAM (parameters ``arena_used_ratio`` and ``quota_used_ratio`` in :doc:`/reference/reference_lua/box_slab/slab_info` report are getting close to 100%).	Нехватка памяти (значения параметров ``arena_used_ratio`` и ``quota_used_ratio`` из :doc:`/reference/reference_lua/box_slab/slab_info` приближаются к 100%).
	To check these parameters, say:	Чтобы проверить значения данных параметров, выполните соответствующие команды:
	$ # attaching to a Tarantool instance $ tt connect <instance_name\|URI>	$ # подключаемся к админ-консоли нужного экземпляра $ tarantoolctl enter <instance_name> $ # -- ИЛИ -- $ tarantoolctl connect <URI>
	-- requesting arena_used_ratio value tarantool> box.slab.info().arena_used_ratio -- requesting quota_used_ratio value tarantool> box.slab.info().quota_used_ratio	-- запрашиваем значение arena_used_ratio tarantool> box.slab.info().arena_used_ratio -- запрашиваем значение quota_used_ratio tarantool> box.slab.info().quota_used_ratio
	Solution	Решение
	Try either of the following measures:	У вас есть несколько вариантов действий:
	In Tarantool's :ref:`instance file <admin-instance_config>`, increase the value of :ref:`box.cfg{memtx_memory} <cfg_storage-memtx_memory>` (if memory resources are available).	Зайти в :ref:`конфигурационный файл <admin-instance_config>` Tarantool и увеличить значение параметра :ref:`box.cfg{memtx_memory} <cfg_storage-memtx_memory>` (при наличии свободных ресурсов).
	In versions of Tarantool before 1.10, the server needs to be restarted to change this parameter. The Tarantool server will be unavailable while restarting from .xlog files, unless you restart it using :ref:`hot standby <index-hot_standby>` mode. In the latter case, nearly 100% server availability is guaranteed.	В версиях Tarantool до 1.10 для изменения данного параметра требуется перезагрузить сервер. При обычной перезагрузке сервер будет недоступен на время старта Tarantool из .xlog-файлов. При перезагрузке в режиме горячего резервирования :ref:`hot standby <index-hot_standby>` гарантирована практически 100%-ная доступность.
	Clean up the database.	Провести очистку базы данных.
	Check the indicators of memory fragmentation:	Проверьте, нет ли проблем с фрагментацией памяти:
	-- requesting quota_used_ratio value tarantool> box.slab.info().quota_used_ratio -- requesting items_used_ratio value tarantool> box.slab.info().items_used_ratio	-- запрашиваем значение quota_used_ratio tarantool> box.slab.info().quota_used_ratio -- запрашиваем значение items_used_ratio tarantool> box.slab.info().items_used_ratio
	In case of heavy memory fragmentation (``quota_used_ratio`` is getting close to 100%, ``items_used_ratio`` is about 50%), we recommend restarting Tarantool in the :ref:`hot standby <index-hot_standby>` mode.	При высокой степени фрагментации памяти (значение параметра ``quota_used_ratio`` приближается к 100%, ``items_used_ratio`` около 50%) рекомендуется перезапустить Tarantool в режиме горячего резервирования :ref:`hot standby <index-hot_standby>`.
	Problem: Tarantool generates too heavy CPU load	Проблема: Tarantool создает большую нагрузку на CPU
	The :ref:`transaction processor thread <thread_model>` consumes over 60% CPU.	:ref:`Поток обработки транзакций <atomic-threads_fibers_yields>` нагружает ЦП более чем на 60%.
	Attach to the Tarantool instance with :ref:`tt <tt-cli>` utility, analyze the query statistics with :doc:`box.stat() </reference/reference_lua/box_stat>` and spot the CPU consumption leader. The following commands can help:	Подключиться к Tarantool с помощью утилиты :ref:`tarantoolctl <tarantoolctl>`, внимательно изучить статистику запросов с помощью :doc:`box.stat() </reference/reference_lua/box_stat>` и выявить источник потребления. Для этой цели могут оказаться полезными следующие команды:
	-- checking the RPS of calling stored procedures tarantool> box.stat().CALL.rps	-- запрашиваем RPS для вызовов хранимых процедур tarantool> box.stat().CALL.rps
	The critical RPS value is 75 000, boiling down to 10 000 - 20 000 for a rich Lua application (a Lua module of 200+ lines).	Критическое значение RPS -- 75 000, в случае большого Lua-приложения (модульного приложения, содержащего более 200 строк кода) -- 10 000 - 20 000.
	-- checking RPS per query type tarantool> box.stat().<query_type>.rps	-- запрашиваем RPS для запросов указанного типа tarantool> box.stat().<query_type>.rps