testing_project/Documentation: reference/reference_lua/net_box — Russian @ Weblate: net_box = require('net.box') conn = net_box.connect('localhost:3301') conn = net_box.connect('127.0.0.1:3302', {wait

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	IPROTO_FEATURE_TRANSACTIONS
	``error_extension``
	Requires support for :ref:`MP_ERROR <msgpack_ext-error>` MsgPack extension on the server
	IPROTO_FEATURE_ERROR_EXTENSION
	2 and newer
	``watchers``
	Requires remote :ref:`watchers <conn-watch>` support on the server
	IPROTO_FEATURE_WATCHERS
	3 and newer
	To learn more about IPROTO features, see :ref:`IPROTO_ID <box_protocol-id>` and the :ref:`IPROTO_FEATURES <internals-iproto-keys-features>` key.
	return	возвращает
	conn object	объект подключения
	rtype	тип возвращаемого значения
	userdata	пользовательские данные
	Examples:	Примеры:
	net_box = require('net.box') conn = net_box.connect('localhost:3301') conn = net_box.connect('127.0.0.1:3302', {wait_connected = false}) conn = net_box.connect('127.0.0.1:3303', {reconnect_after = 5, call_16 = true}) conn = net_box.connect('127.0.0.1:3304', {required_protocol_version = 4, required_protocol_features = {'transactions', 'streams'}, })	conn = net_box.connect('localhost:3301') conn = net_box.connect('127.0.0.1:3302', {wait_connected = false}) conn = net_box.connect('127.0.0.1:3303', {reconnect_after = 5, call_16 = true})
	``new()`` is a synonym for ``connect()``. It is retained for backward compatibility. For more information, see the description of :ref:`net_box.connect() <net_box-connect>`.
	For a local Tarantool server, there is a pre-created always-established connection object named :samp:`{net_box}.self`. Its purpose is to make polymorphic use of the ``net_box`` API easier. Therefore :samp:`conn = {net_box}.connect('localhost:3301')` can be replaced by :samp:`conn = {net_box}.self`.	Для локального Tarantool-сервера есть заданный объект всегда установленного подключения под названием :samp:`{net_box}.self`. Он создан с целью облегчить полиморфное использование API модуля ``net_box``. Таким образом, :samp:`conn = {net_box}.connect('localhost:3301')` можно заменить на :samp:`conn = {net_box}.self`.
	However, there is an important difference between the embedded connection and a remote one:	Однако, есть важно отличие встроенного подключения от удаленного:
	With the embedded connection, requests which do not modify data do not yield. When using a remote connection, due to :ref:`the implicit rules <app-implicit-yields>` any request can yield, and the database state may have changed by the time it regains control.	При встроенном подключении запросы без изменения данных не передают управление. При использовании удаленного подключения любой запрос может передавать управление исходя из :ref:`правил неявной передачи управления <atomic-implicit-yields>`, и состояние базы данных может измениться к тому времени, как управление вернется.
	All the options passed to a request (as ``is_async``, ``on_push``, ``timeout``) will be ignored.	Не учитывается ни один параметр, передаваемый в запросе (``is_async``, ``on_push``, ``timeout``).
	Execute a PING command.	Выполнение команды проверки состояния PING.
	the supported option is :samp:`timeout={seconds}`	поддерживается опция :samp:`timeout={секунды}`
	true on success, false on error	true (правда), если выполнено, false (ложь) в случае ошибки
	boolean	boolean (логический)
	Example:	Пример:
	net_box.self:ping({timeout = 0.5})	net_box.self:ping({timeout = 0.5})
	Wait for connection to be active or closed.	Ожидание активности или закрытия подключения.
	in seconds	в секундах
	true when connected, false on failure.	true (правда) при подключении, false (ложь), если не выполнено.
	net_box.self:wait_connected()	net_box.self:wait_connected()