testing_project/Documentation: getting_started/getting_started_imcp — Russian @ Weblate: spaces: users: engine: memtx is_local: false temporary: false sharding_key:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English

spaces:
users:
engine: memtx
is_local: false
temporary: false
sharding_key:
- "user_id"
format:
- {name: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}
- {name: user_id, type: uuid, is_nullable: false}
- {name: fullname, type: string, is_nullable: false}
indexes:
- name: user_id
unique: true
parts: [{path: user_id, type: uuid, is_nullable: false}]
type: HASH
- name: bucket_id
unique: false
parts: [{path: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}]
type: TREE
videos:
engine: memtx
is_local: false
temporary: false
sharding_key:
- "video_id"
format:
- {name: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}
- {name: video_id, type: uuid, is_nullable: false}
- {name: description, type: string, is_nullable: true}
indexes:
- name: video_id
unique: true
parts: [{path: video_id, type: uuid, is_nullable: false}]
type: HASH
- name: bucket_id
unique: false
parts: [{path: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}]
type: TREE

likes:
engine: memtx
is_local: false
temporary: false
sharding_key:
- "video_id"
format:
- {name: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}
- {name: like_id, type: uuid, is_nullable: false}
- {name: user_id, type: uuid, is_nullable: false}
- {name: video_id, type: uuid, is_nullable: false}
- {name: timestamp, type: string, is_nullable: true}
indexes:
- name: like_id
unique: true
parts: [{path: like_id, type: uuid, is_nullable: false}]
type: HASH
- name: bucket_id
unique: false
parts: [{path: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}]
type: TREE

Russian

spaces:
  users:
    engine: memtx
    is_local: false
    temporary: false
    sharding_key:
    - "user_id"
    format:
    - {name: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}
    - {name: user_id, type: uuid, is_nullable: false}
    - {name: fullname, type: string, is_nullable: false}
    indexes:
    - name: user_id
      unique: true
      parts: [{path: user_id, type: uuid, is_nullable: false}]
      type: HASH
    - name: bucket_id
      unique: false
      parts: [{path: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}]
      type: TREE
  videos:
    engine: memtx
    is_local: false
    temporary: false
    sharding_key:
    - "video_id"
    format:
    - {name: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}
    - {name: video_id, type: uuid, is_nullable: false}
    - {name: description, type: string, is_nullable: true}
    indexes:
    - name: video_id
      unique: true
      parts: [{path: video_id, type: uuid, is_nullable: false}]
      type: HASH
    - name: bucket_id
      unique: false
      parts: [{path: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}]
      type: TREE

likes:
    engine: memtx
    is_local: false
    temporary: false
    sharding_key:
    - "video_id"
    format:
    - {name: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}
    - {name: like_id, type: uuid, is_nullable: false}
    - {name: user_id, type: uuid, is_nullable: false}
    - {name: video_id, type: uuid, is_nullable: false}
    - {name: timestamp, type: string, is_nullable: true}
    indexes:
    - name: like_id
      unique: true
      parts: [{path: like_id, type: uuid, is_nullable: false}]
      type: HASH
    - name: bucket_id
      unique: false
      parts: [{path: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}]
      type: TREE

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Next, we configure the "s1-master" instance:	Далее настраиваем экземпляр "s1-master":
	Configuring s1-master	Настраиваем s1-master
	It will look something like this:	Получится примерно вот так:
	Cluster view after first setup	Вид кластера после первой настройки
	Let's enable sharding in the cluster using the "Bootstrap vshard" button. It is located in the top right corner.	Включим шардирование в кластере с помощью кнопки "Bootstrap vshard". Она находится справа сверху.
	Creating a data schema [2 minutes]	Создаем схему данных [2 мин]
	Let's start with the data schema -- take a look at the Code tab on the left.	Начнем со схемы данных: загляните на вкладку "Code". Она находится слева.
	There you can find a file called ``schema.yml``. In this file, you can describe the entire cluster's data schema, edit the current schema, validate its correctness, and apply it to the whole cluster.	Здесь мы сможем создать файл под названием ``schema.yml``. В нем можно описать схему данных для всего кластера, отредактировать текущую схему, проверить ее на корректность и применить на всем кластере.
	First, let's create the necessary tables. In Tarantool, they are called spaces.	Создадим необходимые таблицы. В Tarantool они называются спейсами (space).
	We need to store:	Нам понадобится хранить:
	Users	пользователей;
	Videos with descriptions	видео с описаниями;
	Likes for each video	лайки для каждого видео.
	Copy the schema description from the code block below and paste it in the ``schema.yml`` file on the Code tab. Click the "Apply" button. After that, the data schema will be described in the cluster.	Чтобы загрузить схему в кластер, создайте файл ``schema.yml``. Скопируйте и вставьте схему в этот файл. Нажмите на кнопку "Apply". После этого в кластере будет описана схема данных.
	This is what our data schema will look like:	Вот как будет выглядеть наша схема данных:
	spaces: users: engine: memtx is_local: false temporary: false sharding_key: - "user_id" format: - {name: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false} - {name: user_id, type: uuid, is_nullable: false} - {name: fullname, type: string, is_nullable: false} indexes: - name: user_id unique: true parts: [{path: user_id, type: uuid, is_nullable: false}] type: HASH - name: bucket_id unique: false parts: [{path: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}] type: TREE videos: engine: memtx is_local: false temporary: false sharding_key: - "video_id" format: - {name: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false} - {name: video_id, type: uuid, is_nullable: false} - {name: description, type: string, is_nullable: true} indexes: - name: video_id unique: true parts: [{path: video_id, type: uuid, is_nullable: false}] type: HASH - name: bucket_id unique: false parts: [{path: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}] type: TREE likes: engine: memtx is_local: false temporary: false sharding_key: - "video_id" format: - {name: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false} - {name: like_id, type: uuid, is_nullable: false} - {name: user_id, type: uuid, is_nullable: false} - {name: video_id, type: uuid, is_nullable: false} - {name: timestamp, type: string, is_nullable: true} indexes: - name: like_id unique: true parts: [{path: like_id, type: uuid, is_nullable: false}] type: HASH - name: bucket_id unique: false parts: [{path: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}] type: TREE	spaces: users: engine: memtx is_local: false temporary: false sharding_key: - "user_id" format: - {name: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false} - {name: user_id, type: uuid, is_nullable: false} - {name: fullname, type: string, is_nullable: false} indexes: - name: user_id unique: true parts: [{path: user_id, type: uuid, is_nullable: false}] type: HASH - name: bucket_id unique: false parts: [{path: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}] type: TREE videos: engine: memtx is_local: false temporary: false sharding_key: - "video_id" format: - {name: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false} - {name: video_id, type: uuid, is_nullable: false} - {name: description, type: string, is_nullable: true} indexes: - name: video_id unique: true parts: [{path: video_id, type: uuid, is_nullable: false}] type: HASH - name: bucket_id unique: false parts: [{path: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}] type: TREE likes: engine: memtx is_local: false temporary: false sharding_key: - "video_id" format: - {name: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false} - {name: like_id, type: uuid, is_nullable: false} - {name: user_id, type: uuid, is_nullable: false} - {name: video_id, type: uuid, is_nullable: false} - {name: timestamp, type: string, is_nullable: true} indexes: - name: like_id unique: true parts: [{path: like_id, type: uuid, is_nullable: false}] type: HASH - name: bucket_id unique: false parts: [{path: bucket_id, type: unsigned, is_nullable: false}] type: TREE
	It's simple. Let's take a closer look at the essential points.	Тут все просто. Рассмотрим важные моменты.
	Tarantool has two built-in storage engines: memtx and vinyl. memtx stores all data in RAM while asynchronously writing to disk so that nothing gets lost.	В Tarantool есть два встроенных движка хранения: memtx и vinyl. Первый хранит все данные в оперативной памяти, при этом асинхронно записывая на диск, чтобы ничего не потерялось.
	Vinyl is a classic engine for storing data on the hard drive. It is optimized for write-intensive scenarios.	Второй движок Vinyl --- это классический движок для хранения данных на жестком диске. Он оптимизирован для большого количества операций записи данных.
	In TikTok, there are a lot of simultaneous readings and posts: users watch videos, like them, and comment on them. Therefore, let's use memtx.	Для сервиса TikTok актуально большое количество одновременных чтений и записей: пользователи смотрят видео, ставят им лайки и комментируют их. Поэтому используем memtx.
	The configuration above describes three memtx spaces (tables) and the necessary indexes for each of the spaces.	Мы указали в конфигурации три спейса (таблицы) в memtx и для каждого из спейсов задали необходимые индексы.
	Each space has two indexes:	Их два для каждого спейса:
	The primary key, which is required to read/write data.	Первый --- это первичный ключ. Он необходим для того, чтобы читать/писать данные.
	An index on the bucket_id field, which is a service field used for sharding.	Второй --- это индекс для поля ``bucket_id``. Это поле служебное и используется при шардировании.
	Important: The name ``bucket_id`` is reserved. If you choose another name, sharding won't work for this space. If you don't use sharding in your project, you can remove the second index.	Важно: название ``bucket_id`` --- зарезервированное. Если вы выберите другое название, то шардирование для этого спейса работать не будет. Если в проекте шардирование не используется, то второй индекс можно убрать.
	To understand which field to shard data by, Tarantool uses ``sharding_key``. ``sharding_key`` points to fields in the space by which database records will be sharded. There can be more than one such field, but in this example, we will only use one. When some data is inserted, Tarantool forms a hash from this field, calculates the bucket number, and selects the storage to record the data into.	Чтобы понять, по какому полю шардировать данные, Tarantool использует ``sharding_key``. ``sharding_key`` указывает на поле в спейсе, по которому будут шардироваться записи. Таких полей может быть и несколько. В данном примере мы будем использовать только одно поле. Tarantool возьмет хеш от этого поля при вставке, вычислит номер бакета и подберет для записи нужный storage.
	Yes, buckets can repeat, and each storage stores a specific range of buckets.	Да, бакеты могут повторяться, а каждый storage хранит определенный диапазон бакетов.
	Here are a couple more interesting facts:	Еще пара мелочей для любопытных:
	The ``parts`` field in the index description can contain several fields, which allows building a composite index. You won't need it in this tutorial.	Поле ``parts`` в описании индекса может содержать несколько полей для того, чтобы построить составной индекс. В данной задаче он не требуется.
	Tarantool does not support foreign keys, so you have to check manually upon insertion that ``video_id`` and ``user_id`` exist in the ``likes`` space.	Tarantool не поддерживает Foreign key или "внешний ключ", поэтому в спейсе ``likes`` нужно при вставке вручную проверять, что такие ``video_id`` и ``user_id`` существуют.
	Writing data [5 minutes]	Записываем данные [5 мин]