testing_project

Documentation: how-to/app/lua_tutorials

Russian

Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Lua tutorials	Практические задания на Lua
	First steps	Первые шаги
	If you're new to Lua, we recommend going over the interactive Tarantool tutorial. To launch the tutorial, run the ``tutorial()`` command in the Tarantool console:	Если вы только осваиваете Lua, рекомендуем выполнить практическое задание, встроенное в Tarantool. Чтобы начать работу с этим заданием, выполните команду ``tutorial()`` в консоли Tarantool:
	tarantool> tutorial() --- - \| Tutorial -- Screen #1 -- Hello, Moon ==================================== Welcome to the Tarantool tutorial. It will introduce you to Tarantool’s Lua application server and database server, which is what’s running what you’re seeing. This is INTERACTIVE -- you’re expected to enter requests based on the suggestions or examples in the screen’s text. <...>	tarantool> tutorial() --- - \| Tutorial -- Screen #1 -- Hello, Moon ==================================== Welcome to the Tarantool tutorial. It will introduce you to Tarantool’s Lua application server and database server, which is what’s running what you’re seeing. This is INTERACTIVE -- you’re expected to enter requests based on the suggestions or examples in the screen’s text. <...>
	Insert one million tuples with a Lua stored procedure	Вставка 1 млн кортежей с помощью хранимой процедуры на языке Lua
	This is an exercise assignment: “Insert one million tuples. Each tuple should have a constantly-increasing numeric primary-key field and a random alphabetic 10-character string field.”	Задание по данному практикуму: “Вставьте 1 миллион кортежей. В каждом кортеже должно быть поле, которое соответствует ключу в первичном индексе, в виде постоянно возрастающего числа, а также поле в виде буквенной строки со случайным значением из 10 символов.”
	The purpose of the exercise is to show what Lua functions look like inside Tarantool. It will be necessary to employ the Lua math library, the Lua string library, the Tarantool box library, the Tarantool box.tuple library, loops, and concatenations. It should be easy to follow even for a person who has not used either Lua or Tarantool before. The only requirement is a knowledge of how other programming languages work and a memory of the first two chapters of this manual. But for better understanding, follow the comments and the links, which point to the Lua manual or to elsewhere in this Tarantool manual. To further enhance learning, type the statements in with the tarantool client while reading along.	Цель данного упражнения состоит в том, чтобы показать, как выглядят Lua-функции в Tarantool. Необходимо будет работать с математической библиотекой Lua, библиотекой для работы со строками интерпретатора Lua, Tarantool-библиотекой ``box``, Tarantool-библиотекой ``box.tuple``, циклами и конкатенацией. Инструкции легко будет выполнять даже тем, кто никогда не использовал раньше Lua или Tarantool. Единственное требование -- знание того, как работают другие языки программирования, и изучение первых двух глав данного руководства. Но для лучшего понимания можно следовать по комментариям и ссылкам на руководство по Lua или другим пунктам в данном руководстве по Tarantool. А чтобы облегчить изучение, читайте инструкции параллельно с вводом операторов в Tarantool-клиент.
	Configure	Настройка
	We are going to use the Tarantool sandbox that was created for our :ref:`"Getting started" exercises <getting_started>`. So there is a single space, and a numeric primary key, and a running Tarantool server instance which also serves as a client.	Будем использовать Tarantool-песочницу, которую создавали для :ref:`упражнений раздела "Руководство для начинающих" <getting_started>`. Таким образом, у нас есть один спейс и числовой ключ первичного индекса, а также экземпляр Tarantool, который также выступает в виде клиента.
	Delimiter	Разделитель
	In earlier versions of Tarantool, multi-line functions had to be enclosed within "delimiters". They are no longer necessary, and so they will not be used in this tutorial. However, they are still supported. Users who wish to use delimiters, or users of older versions of Tarantool, should check the syntax description for :ref:`declaring a delimiter <console-delimiter>` before proceeding.	В более ранних версиях Tarantool многострочные функции обрамляются символами-разделителями. Сейчас в них нет необходимости, поэтому в данном практическом задании они использоваться не будут. Однако они все еще поддерживаются. Если вы хотите использовать разделители или используете более раннюю версию Tarantool, перед работой проверьте описание синтаксиса для :ref:`объявления разделителя <console-delimiter>`.
	Create a function that returns a string	Создание функции, которая возвращает строку
	We will start by making a function that returns a fixed string, “Hello world”.	Начнем с создания функции, которая возвращает заданную строку -- “Hello world”.
	function string_function() return "hello world" end	function string_function() return "hello world" end
	The word "``function``" is a Lua keyword -- we're about to go into Lua. The function name is string_function. The function has one executable statement, ``return "hello world"``. The string "hello world" is enclosed in double quotes here, although Lua doesn't care -- one could use single quotes instead. The word "``end``" means “this is the end of the Lua function declaration.” To confirm that the function works, we can say	Слово "``function``" (функция) -- ключевое слово в языке Lua. Рассмотрим подробно работу с языком Lua. Имя функции -- string_function (строковая_функция). В функции есть один исполняемый оператор, ``return "hello world"`` (вернуть "hello world"). Строка "hello world" здесь заключена в двойные кавычки, хотя в Lua это не имеет значения, можно использовать одинарные кавычки. Слово "``end``" означает, что “это конец объявления Lua-функции.” Чтобы проверить работу функции, можем выполнить команду
	string_function()	string_function()
	Sending ``function-name()`` means “invoke the Lua function.” The effect is that the string which the function returns will end up on the screen.	Отправка ``function-name()`` (имя-функции) означает команду вызова Lua-функции. В результате возвращаемая функцией строка появится на экране.
	For more about Lua strings see Lua manual `chapter 2.4 "Strings"`_ . For more about functions see Lua manual `chapter 5 "Functions"`_.	Для получения подробной информации о строках в языке Lua, см. `Главу 2.4 "Строки"`_ в руководстве по языку Lua. Для получения подробной информации о функциях см. Главу 5 "Функции" в руководстве по языку Lua (`chapter 5 "Functions"`_).
	The screen now looks like this:	Теперь вывод на экране выглядит следующим образом:

Loading…

None

String updated in the repository

testing_project / Documentation: how-to/app/lua_tutorials — Russian

English

Russian 394 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/ru/LC_MESSAGES/how-to/app/lua_tutorials.po, string 4