Zen

Translation

English
#!/usr/bin/env tarantool

local fio = require('fio')
local errno = require('errno')
local f = fio.open('/tmp/xxxx.txt', {'O_RDONLY' })
if not f then
error("Failed to open file: "..errno.strerror())
end
local data = f:read(4096)
f:close()
print(data)
253/2530 · 253
English Russian Actions
Invoke a function using ``pcall``.
 
Take advantage of Lua's mechanisms for `Error handling and exceptions <https://www.lua.org/pil/8.4.html>`_, particularly ``pcall``. That is, instead of invoking with ...
Используйте механизмы Lua для `"Обработки ошибок и исключений" <http://www.lua.org/pil/8.4.html>`_, в частности ``pcall``. То есть вместо простого вызова функции с помощью
box.space.{space-name}:{function-name}()
:samp:`box.space.{имя-спейса}:{имя-функции}()`
... call the function as follows:
 
if pcall(box.space.{space-name}.{function-name}, box.space.{space-name}) ...
:samp:`if pcall(box.space.{имя-спейса}.{имя-функции}, box.space.{имя-спейса}) ...`
For some Tarantool box functions, ``pcall`` also returns error details, including a file-name and line-number within Tarantool's source code. This can be seen by unpacking, for example:
Для некоторых функций модуля box в Tarantool pcall также вернет описание ошибки, включая имя файла и номер строки в исходном коде Tarantool. Например:
status, error = pcall(function() box.schema.space.create('') end)
error:unpack()
``x, y = pcall(function() box.schema.space.create('') end)``
See the tutorial :ref:`Sum a JSON field for all tuples <c_lua_tutorial-sum_a_json_field>` to see how ``pcall`` can fit in an application.
Чтобы увидеть применение pcall в приложении, см. практическое задание :ref:`Подсчет суммы по JSON-полям во всех кортежах <c_lua_tutorial-sum_a_json_field>`.
Examine errors and raise new errors using ``box.error``.
Проверка и вызов ошибки с помощью box.error.
To make a new error and pass it on, the ``box.error`` module provides :doc:`box.error() </reference/reference_lua/box_error/error>`.
В модуле box.error предусмотрена функция :doc:`box.error(code, errtext [, errtext ...]) </reference/reference_lua/box_error/error>`, чтобы создать ошибку и передать ее.
To find the last error, the ``box.error`` submodule provides :doc:`/reference/reference_lua/box_error/last`. There is also a way to find the text of the last operating-system error for certain functions -- :ref:`errno.strerror([code]) <errno-strerror>`.
Чтобы найти последнюю ошибку, в модуле box.error предусмотрена функция :doc:`/reference/reference_lua/box_error/last`. (Также можно найти текст последней ошибки операционной системы для определенной функции -- :ref:`errno.strerror([code]) <errno-strerror>`.)
Log.
Запись в журнал.
Put messages in a log using the :ref:`log module <log-module>`.
Записывайте сообщения в журнал с помощью :ref:`модуля log <log-module>`.
Filter automatically generated messages using the :ref:`log <cfg_logging-log>` configuration parameter.
И отфильтровывайте автоматически созданные сообщения с помощью конфигурационного параметра :ref:`log <cfg_logging-log>`.
Generally, for Tarantool built-in functions which are designed to return objects: the result is an object, or nil, or `a Lua error <https://www.lua.org/pil/8.3.html>`_. For example consider the :ref:`fio_read.lua <cookbook-fio_read>` program in a cookbook:
Как правило, встроенные функции Tarantool, которые предназначены для возврата объектов, вернут либо объект, либо нулевое значение nil, либо `Lua-ошибку <https://www.lua.org/pil/8.3.html>`_. Например, рассмотрим программу :ref:`fio_read.lua <cookbook-fio_read>` из рекомендаций по разработке:
#!/usr/bin/env tarantool

local fio = require('fio')
local errno = require('errno')
local f = fio.open('/tmp/xxxx.txt', {'O_RDONLY' })
if not f then
error("Failed to open file: "..errno.strerror())
end
local data = f:read(4096)
f:close()
print(data)
#!/usr/bin/env tarantool

local fio = require('fio')
local errno = require('errno')
local f = fio.open('/tmp/xxxx.txt', {'O_RDONLY' })
if not f then
error("Failed to open file: "..errno.strerror())
end
local data = f:read(4096)
f:close()
print(data)
After a function call that might fail, like ``fio.open()`` above, it is common to see syntax like ``if not f then ...`` or ``if f == nil then ...``, which check for common failures. But if there had been a syntax error, for example fio.opex instead of fio.open, then there would have been a Lua error and f would not have been changed. If checking for such an obvious error had been a concern, the programmer would probably have used ``pcall()``.
После вызова функции, который может не сработать, как fio.open() выше, обычно можно увидеть такой синтаксис, как ``if not f then ...`` или ``if f == nil then ...``, который проверяет на типичные отказы. Но если есть ошибка синтаксиса, например, fio.opex вместо fio.open, то появится Lua-ошибка, и f не изменится. Если речь идет о проверке таких очевидных ошибок, программист вероятно будет использовать pcall().
All functions in Tarantool modules should work this way, unless the manual explicitly says otherwise.
Все функции в модулях Tarantool должны работать таким образом, если в руководстве явно не говорится об обратном.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

testing_project / Documentation: reference/reference_lua/errcodes — Russian

#!/usr/bin/env tarantool

local fio = require('fio')
local errno = require('errno')
local f = fio.open('/tmp/xxxx.txt', {'O_RDONLY' })
if not f then
error("Failed to open file: "..errno.strerror())
end
local data = f:read(4096)
f:close()
print(data)
#!/usr/bin/env tarantool

local fio = require('fio')
local errno = require('errno')
local f = fio.open('/tmp/xxxx.txt', {'O_RDONLY' })
if not f then
error("Failed to open file: "..errno.strerror())
end
local data = f:read(4096)
f:close()
print(data)
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/ru/LC_MESSAGES/reference/reference_lua/errcodes.po, string 60