The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

136 Strings 99%
Browse Translate
6,309 Words 98%

Strings status

136
All strings — 6,309 words Browse Translate Zen
135
Translated strings — 6,195 words Browse Translate Zen
1
Unfinished strings — 114 words Browse Translate Zen
1
Strings marked for edit — 114 words Browse Translate Zen
1
Unfinished strings without suggestions — 114 words Browse Translate Zen
13
Strings with any failing checks — 1,003 words Browse Translate Zen
13
Translated strings with any failing checks — 1,003 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Unchanged translation — 12 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Double space — 111 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Python format — 435 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 98 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Consecutive duplicated words — 347 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Documentation: reference/reference_lua/compat/compat_tutorial 0% 36 731 6,164 36 0 0 0
Documentation: concepts/sharding/vshard_architecture 98% 2 42 293 0 3 0 0
Documentation: concepts/replication/repl_reseed 0 0 0 0 0 0 0
Documentation: concepts/engines/memtx 91% 4 287 1,990 0 0 0 0
Documentation: reference/reference_lua/datetime/interval_arithm 0% 29 320 2,155 29 0 0 0
Documentation: concepts/engines/index 0 0 0 0 0 0 0
Documentation: concepts/sharding/index 90% 1 1 8 1 1 0 0
Documentation: concepts/index 0% 37 581 4,495 37 0 0 0
Documentation: concepts/engines/memtx_vinyl_diff 0 0 0 0 3 0 0
Documentation: book/admin/replication/repl_recover 93% 1 33 228 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.tarantool.io/en/doc/latest
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:tarantool/doc.git
Repository branch test-weblate
Last remote commit updated pot afee6c42
TarantoolBot authored a year ago
Weblate repository http://weblate.tarantool.io/git/testing_project/documentation-conceptsenginesmemtx/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/concepts/engines/vinyl.po
Translation file Download locale/ru/LC_MESSAGES/concepts/engines/vinyl.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 136 6,309 36,977
Translated 99% 135 98% 6,195 98% 36,242
Needs editing 1% 1 1% 114 1% 735
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 13 15% 1,003 16% 6,028
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 146 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

6,309
Hosted words
136
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

testing_project / Documentation: concepts/engines/vinyl — Russian

1 new string to translate appeared in the translation. a year ago
User avatar None

Resource update

testing_project / Documentation: concepts/engines/vinyl — Russian

The "locale/ru/LC_MESSAGES/concepts/engines/vinyl.po" file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

testing_project / Documentation: concepts/engines/vinyl — Russian

If secondary indexes are not unique, then collecting "garbage" from them can be put off until a compaction, which is what we do in Tarantool. The append-only nature of LSM trees allowed us to implement full-blown serializable transactions in vinyl. Read-only requests use older versions of data without blocking any writes. The transaction manager itself is fairly simple for now: in classical terms, it implements the MVTO (multiversion timestamp ordering) class, whereby the winning transaction is the one that finished earlier. There are no locks and associated deadlocks. Strange as it may seem, this is a drawback rather than an advantage: with parallel execution, you can increase the number of successful transactions by simply holding some of them on lock when necessary. We’re planning to improve the transaction manager soon. In the current release, we focused on making the algorithm behave 100% correctly and predictably. For example, our transaction manager is one of the few on the NoSQL market that supports so-called "gap locks".
Если вторичные индексы не уникальны, то удаление из них "мусора" также можно перенести в фазу слияния, что мы и делаем в Tarantool. Природа LSM-дерева, в котором файлы обновляются путем присоединения новых записей, позволила нам реализовать в vinyl'е полноценные сериализуемые транзакции. Запросы только для чтения при этом используют старые версии данных и не блокируют запись. Сам менеджер транзакций пока довольно простой: в традиционной классификации он реализует класс MVTO (multiversion timestamp ordering -- упорядочение временных меток на основе многоверсионности), при этом в конфликте побеждает та транзакция, что завершилась первой. Блокировок и свойственных им взаимоблокировок нет. Как ни странно, это скорее недостаток, чем преимущество: при параллельном выполнении можно повысить количество успешных транзакций, задерживая некоторые из них в нужный момент на блокировке. Развитие менеджера транзакций в наших ближайших планах. В текущей версии мы сфокусировались на том, чтобы сделать алгоритм корректным и предсказуемым на 100%. Например, наш менеджер транзакций -- один из немногих в NoSQL-среде, поддерживающих так называемые "блокировки разрывов" (gap locks).
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

testing_project / Documentation: concepts/engines/vinyl — Russian

Nevertheless, after a couple of days, the Tarantool process started eating up 100% of our CPU, and the system performance dropped close to zero.
Тем не менее, после пары дней работы процесс Tarantool начал потреблять 100 % CPU, а производительность системы упала практически до нуля.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

testing_project / Documentation: concepts/engines/vinyl — Russian

The key advantage of Bloom filters in Tarantool is that they’re easily configurable. The only parameter that can be specified separately for each index is called ``vinyl_bloom_fpr`` (FPR stands for "false positive ratio") and it has the default value of 0.05, which translates to a 5% FPR. Based on this parameter, Tarantool automatically creates Bloom filters of the optimal size for partial- key and full-key searches. The Bloom filters are stored in the `.index` file, along with the page index, and are cached in RAM.
Ключевым преимуществом реализации фильтров Блума в Tarantool является простота настройки. Единственный параметр, который можно менять независимо для каждого индекса, называется ``vinyl_bloom_fpr`` (FPR в данном случае означает сокращение от "false positive ratio" -- коэффициент ложноположительного срабатывания), который по умолчанию равен 0,05, или 5%. На основе этого параметра Tarantool автоматически строит фильтры Блума оптимального размера для поиска как по полному ключу, так и по компонентам ключа. Сами фильтры Блума хранятся вместе с постраничным индексом в файле `.index` и кэшируются в оперативной памяти.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

testing_project / Documentation: concepts/engines/vinyl — Russian

Tarantool does all of these calculations automatically, constantly updating the rolling average of the DBMS workload and the histogram of the disk speed. This allows using L0 as efficiently as possible and it prevents write requests from timing out. But in the case of workload surges, some wait time is still possible. That’s why we also introduced an insertion timeout (the ``vinyl_timeout`` parameter), which is set to 60 seconds by default. The write operation itself is executed in dedicated threads. The number of these threads (4 by default) is controlled by the ``vinyl_write_threads`` parameter. The default value of 2 allows doing dumps and compactions in parallel, which is also necessary for ensuring system predictability.
Все эти расчеты Tarantool делает автоматически, постоянно поддерживая скользящее среднее значение нагрузки на СУБД и гистограмму скорости работы диска. Это позволяет максимально эффективно использовать L0 и избежать истечения времени ожидания доступной памяти для операций записи. При резком всплеске нагрузки ожидание все же возможно, поэтому также существует время ожидания операции вставки (параметр ``vinyl_timeout``), значение которого по умолчанию составляет 60 секунд. Сама запись осуществляется в выделенных потоках, число которых (2 по умолчанию) задается в параметре ``vinyl_write_threads``. Используемое по умолчанию значение 2 позволяет выполнять дамп параллельно со слиянием, что также необходимо для предсказуемой работы системы.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

testing_project / Documentation: concepts/engines/vinyl — Russian

Nevertheless, after studying the source code of existing libraries and considering the pros and cons, we opted for our own storage engine. One reason is that the existing third-party libraries expected requests to come from multiple operating system threads and thus contained complex synchronization primitives for controlling parallel data access. If we had decided to embed one of these in Tarantool, we would have made our users bear the overhead of a multithreaded application without getting anything in return. The thing is, Tarantool has an actor-based architecture. The way it processes transactions in a dedicated thread allows it to do away with the unnecessary locks, interprocess communication, and other overhead that accounts for up to 80% of processor time in multithreaded DBMSs.
Тем не менее, изучив исходный код существующих библиотек и взвесив все "за" и "против", мы решили написать свой движок. Одна из причин -- все существующие сторонние библиотеки предполагают, что запросы к данным могут поступать из множества потоков операционной системы, и поэтому содержат сложные примитивы синхронизации для управления одновременным доступом к данным. Если бы мы решили встраивать одну из них в Tarantool, то пользователи были бы вынуждены нести издержки многопоточных приложений, не получая ничего взамен. Дело в том, что в основе Tarantool лежит архитектура на основе акторов. Обработка транзакций в выделенном потоке позволяет обойтись без лишних блокировок, межпроцессного взаимодействия и других затрат ресурсов, которые забирают до 80% процессорного времени в многопоточных СУБД.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

testing_project / Documentation: concepts/engines/vinyl — Russian

Tarantool is a transactional and persistent DBMS that maintains 100% of its data in RAM. The greatest advantages of in-memory databases are their speed and ease of use: they demonstrate consistently high performance, but you never need to tune them.
Tarantool -- это транзакционная, персистентная СУБД, которая хранит 100% данных в оперативной памяти. Основными преимущества хранения данных оперативной памяти являются скорость и простота использования: нет необходимости в оптимизации, однако производительность остается стабильно высокой.
a year ago
User avatar admin

Resource update

testing_project / Documentation: concepts/engines/vinyl — Russian

Parsing of the "locale/ru/LC_MESSAGES/concepts/engines/vinyl.po" file was enforced. a year ago
User avatar None

Resource update

testing_project / Documentation: concepts/engines/vinyl — Russian

File locale/ru/LC_MESSAGES/concepts/engines/vinyl.po was added. a year ago
Browse all translation changes